Polityka prywatności | Dogzi – Dog Translator AI

Najkrócej jak się da. Dogzi nie ma własnego serwera, nie zakłada kont, nie zbiera statystyk i nie pokazuje żadnej reklamy bez Twojej wyraźnej zgody na każdą pojedynczą reklamę. Zdjęcia, nagrania, profile pupili i filmy zostają w pamięci Twojego telefonu. Urządzenie mogą opuścić tylko cztery sytuacje, opisane w punkcie 4: Twoja wypowiedź przekazywana systemowej usłudze rozpoznawania mowy, dane wysyłane do Google Gemini jeśli sam dodasz własny klucz API, opcjonalna reklama, którą sam wybierasz obejrzeć za dodatkowy zapisany film, oraz obsługa płatności po stronie Google Play.

1. Kto odpowiada za aplikację

Operatorem i wydawcą aplikacji Dogzi – Dog Translator AI jest Dogzi, Łódź, Polska.

Kontakt w sprawach prywatności: privacy@dogzi.app.

Nazwa operatora podana powyżej musi być identyczna z nazwą dewelopera widoczną przy aplikacji w Google Play.

2. Zakres polityki

Polityka opisuje aplikację mobilną Dogzi na Androida oraz tę stronę internetową. Dogzi nie posiada własnego zaplecza serwerowego – nie ma tu backendu, który zbierałby lub przechowywał Twoje dane.

Strona dogzi.app jest stroną statyczną. Nie używa ciasteczek analitycznych ani marketingowych, nie osadza pikseli śledzących i nie profiluje odwiedzających. Twoja przeglądarka pobiera z niej wyłącznie pliki potrzebne do wyświetlenia treści.

3. Co zostaje na Twoim urządzeniu

Poniższe dane są tworzone i przechowywane wyłącznie lokalnie, w pamięci aplikacji lub telefonu. Nie są wysyłane do operatora Dogzi, ponieważ operator nie prowadzi żadnego serwera, który mógłby je odebrać.

Nagrania dźwięków pupila. Wykrywanie momentu, w którym zwierzę wydaje dźwięk, odbywa się w całości na urządzeniu. Fragmenty prawdziwego szczekania lub miauczenia są używane do zbudowania ścieżki dźwiękowej zapisywanego filmu.
Zdjęcia i obraz z kamery. Podgląd na żywo oraz nagranie wideo są przetwarzane lokalnie.
Rozpoznawanie pupila ze zdjęcia. Próba odgadnięcia rasy, wielkości i cech wyglądu wykorzystuje model działający bezpośrednio na urządzeniu (ML Kit Image Labeling). Zdjęcie nie jest w tym celu nigdzie wysyłane.
Profile pupili. Imię, płeć, gatunek, rozpoznana rasa, wielkość, umaszczenie, typ budowy, etap życia i cechy charakteru „z wyglądu”, wraz z odwołaniem do zdjęcia, trafiają do lokalnej bazy danych aplikacji.
Zapis rozmów i preferencje humoru. Kolejne kwestie rozmowy zapisywane są lokalnie, aby dało się zbudować napisy do filmu. Oceny 👍/👎 są zliczane jako statystyka kategorii żartów danego pupila, dzięki czemu kolejne teksty lepiej trafiają w Twój gust. Obie te rzeczy pozostają w bazie na urządzeniu.
Zapisane filmy. Zapisujesz je świadomie, przyciskiem „Zapisz”. Trafiają do galerii Twojego telefonu i podlegają ustawieniom Twojego systemu oraz ewentualnej kopii zapasowej, którą sam skonfigurowałeś.
Ustawienia aplikacji, w tym język i – jeśli go dodasz – Twój własny klucz API Google Gemini. Klucz przechowywany jest w prywatnej przestrzeni danych aplikacji na Twoim urządzeniu i nie jest nigdzie przesyłany poza wywołania kierowane do Google, opisane w punkcie 4.2.
Znacznik aktywnej subskrypcji Premium – pojedyncza informacja „tak/nie”, odświeżana na podstawie danych z Google Play.

4. Co może opuścić urządzenie

Są dokładnie cztery takie sytuacje. Żadna z nich nie polega na wysyłaniu danych do operatora Dogzi.

4.1. Rozpoznawanie Twojej wypowiedzi

Kiedy odpowiadasz pupilowi, przytrzymując przycisk mikrofonu, Dogzi korzysta z systemowej usługi rozpoznawania mowy Androida. To komponent Twojego telefonu, a nie usługa Dogzi. W zależności od producenta urządzenia i Twoich ustawień systemowych, dostawcą tej usługi jest zwykle Google.

Oznacza to, że nagranie Twojej wypowiedzi może zostać przetworzone na serwerach dostawcy rozpoznawania mowy, zgodnie z polityką prywatności tego dostawcy i ustawieniami Twojego systemu. Aplikacja Dogzi otrzymuje wyłącznie gotowy tekst – nie dostaje kopii nagrania i nigdzie go nie przekazuje. Dźwięki wydawane przez pupila nie są przekazywane do rozpoznawania mowy.

Część urządzeń pozwala włączyć rozpoznawanie mowy działające offline. Znajdziesz to w ustawieniach systemowych swojego telefonu.

4.2. Opcjonalny własny klucz Google Gemini

Dogzi działa w pełni bez internetu, korzystając z wbudowanego banku tekstów. Domyślnie nie jest wywoływana żadna usługa AI w chmurze.

Jeżeli w ustawieniach wprowadzisz własny klucz API Google Gemini, uzyskany samodzielnie w Google AI Studio, aplikacja zacznie wysyłać zapytania bezpośrednio z Twojego urządzenia do interfejsu Google (generativelanguage.googleapis.com), połączeniem szyfrowanym HTTPS. W takim zapytaniu znajdują się:

instrukcja opisująca styl wypowiedzi i profil pupila,
rozpoznany tekst dotychczasowych kwestii z bieżącej rozmowy,
opcjonalnie jedno zdjęcie z aparatu w formacie JPEG, wysyłane najwyżej raz na rozmowę – dzięki niemu odpowiedź może odnosić się do tego, co widać w kadrze.

Samo nagranie audio nigdy nie jest wysyłane do Gemini. Analiza dźwięku pupila odbywa się w całości na urządzeniu; do Google trafia wyłącznie tekst i ewentualnie to jedno zdjęcie.

To jest Twoje połączenie z Google, nie nasze. Zapytania realizowane są na Twoim własnym koncie API i podlegają umowie oraz ustawieniom prywatności, które masz z Google. Operator Dogzi nie pośredniczy w tej transmisji, nie widzi jej treści, nie przechowuje jej i nie ma dostępu do Twojego konta Google. Zanim dodasz klucz, zapoznaj się z warunkami Google dotyczącymi Gemini API, w tym z zasadami wykorzystywania przesłanych danych. Możesz w dowolnym momencie usunąć klucz w ustawieniach aplikacji – wtedy Dogzi wraca do trybu w pełni offline.

4.3. Zakup i odnawianie Premium

Płatności obsługuje w całości Google Play Billing. Zakup, dane płatnicze i zarządzanie subskrypcją pozostają po stronie Google. Dogzi nigdy nie otrzymuje danych Twojej karty.

Aplikacja odpytuje Google Play, czy posiadasz aktywną subskrypcję, i na tej podstawie zapisuje lokalnie znacznik „tak/nie”. Nie tworzymy własnej bazy klientów ani historii zakupów.

4.4. Opcjonalna reklama za dodatkowy film

Po wykorzystaniu darmowego limitu 10 zapisanych filmów możesz samodzielnie wybrać, czy obejrzeć krótką reklamę w zamian za jeden dodatkowy film, czy przejść na Premium. Żadna reklama nie pojawia się bez tego wyboru – w Dogzi nie ma reklam wyskakujących, banerów ani przerywników gdziekolwiek indziej w aplikacji, tak jak w grach. To jedyne miejsce, w którym aplikacja w ogóle pokazuje reklamę.

Reklamy obsługuje Google Mobile Ads SDK. Zanim pierwsza reklama zostanie zażądana, aplikacja pyta o zgodę zgodnie z unijnym frameworkiem zgód (Google User Messaging Platform) – w Europejskim Obszarze Gospodarczym i Wielkiej Brytanii zobaczysz formularz zgody Google, zanim cokolwiek się załaduje. Sama obsługa reklamy może wykorzystywać identyfikator reklamowy Twojego urządzenia i przesyłać dane do Google w celu wyświetlenia i pomiaru reklamy, zgodnie z polityką prywatności Google. Ten przepływ danych występuje wyłącznie wtedy, gdy sam zdecydujesz się obejrzeć reklamę – nigdy automatycznie.

5. Uprawnienia i po co są potrzebne

Uprawnienia, o które prosi aplikacja
Uprawnienie	Do czego służy
Mikrofon	Wykrywanie dźwięków pupila i odbieranie Twojej odpowiedzi. Bez tego podstawowa funkcja aplikacji nie działa.
Aparat	Zdjęcie pupila przy tworzeniu profilu oraz podgląd i nagranie rozmowy.
Internet i stan sieci	Wyłącznie do wywołań Google Gemini, jeśli dodasz własny klucz, oraz do obsługi Google Play Billing. Bez klucza aplikacja nie inicjuje połączeń AI.
Zapis w pamięci (starsze wersje Androida)	Zapisanie gotowego filmu w galerii telefonu. Na nowszych wersjach systemu uprawnienie nie jest potrzebne.
Powiadomienia	Jedno lokalne przypomnienie, jeśli nie otworzysz aplikacji przez 2 tygodnie. Obliczane i wyświetlane w całości na urządzeniu – nic nie jest wysyłane na żaden serwer, nie ma usługi push.

O uprawnienia prosimy dopiero w momencie pierwszego użycia danej funkcji. Odmowa nie powoduje błędu aplikacji – wyświetlamy wtedy wyjaśnienie i możesz wrócić do tej decyzji później. Dogzi nie prosi o dostęp do lokalizacji, kontaktów, SMS-ów, historii połączeń ani o szeroki dostęp do plików.

6. Czego Dogzi nie robi

Nie wymaga i nie oferuje zakładania konta użytkownika.
Nie pokazuje żadnej reklamy bez Twojej wyraźnej, jednorazowej zgody – zero reklam wyskakujących, banerów czy przerywników. Jedyna reklama w aplikacji to opcjonalna, w pełni dobrowolna reklama za dodatkowy zapisany film (punkt 4.4); Premium nie pokazuje reklam w ogóle.
Nie zbiera statystyk użycia. Nie ma w niej Google Analytics, Firebase Analytics, Crashlytics ani innego narzędzia analitycznego czy raportowania awarii.
Nie sprzedaje danych podmiotom trzecim. Jedyne udostępnienie danych reklamodawcy to obsługa reklamy z punktu 4.4, i tylko gdy sam ją włączysz.
Nie przesyła Twoich zdjęć, filmów ani nagrań na serwery operatora, ponieważ takie serwery nie istnieją.

7. Cele i podstawy przetwarzania

Dane przetwarzane lokalnie służą wyłącznie działaniu funkcji, które sam uruchamiasz: rozpoznaniu pupila, prowadzeniu rozmowy, nagraniu i zapisaniu filmu oraz obsłudze subskrypcji.

Jeśli obowiązuje Cię RODO, podstawą przetwarzania jest wykonanie umowy o świadczenie usługi, z której korzystasz (art. 6 ust. 1 lit. b RODO), a w zakresie opcjonalnego połączenia z Google Gemini – Twoja świadoma decyzja o dodaniu własnego klucza.

8. Jak długo przechowywane są dane

Profile pupili, zapisy rozmów, statystyki ocen i ustawienia – do czasu ich usunięcia w aplikacji albo odinstalowania lub wyczyszczenia danych aplikacji.
Zapisane filmy – pozostają w galerii telefonu do czasu, aż sam je usuniesz. Odinstalowanie Dogzi ich nie kasuje.
Tymczasowe pliki robocze nagrania i montażu – usuwane po zakończeniu przetwarzania.
Klucz Gemini – do czasu usunięcia go w ustawieniach lub odinstalowania aplikacji.
Dane po stronie Google (rozpoznawanie mowy, Gemini, Google Play, reklamy) – zgodnie z politykami Google, na które operator Dogzi nie ma wpływu.

9. Usuwanie danych

Ponieważ Dogzi nie prowadzi kont ani serwera, wszystkie dane aplikacji kasujesz samodzielnie i natychmiast:

pojedynczy profil lub film – z poziomu aplikacji,
komplet danych aplikacji – w ustawieniach Androida: Aplikacje → Dogzi → Pamięć → Wyczyść dane, albo po prostu odinstalowując aplikację,
filmy już zapisane w galerii – z poziomu galerii telefonu.

Jeśli mimo to chcesz złożyć żądanie dotyczące danych, napisz na privacy@dogzi.app. Dane przetwarzane przez Google w związku z rozpoznawaniem mowy, Gemini API lub Google Play usuwa się w ustawieniach odpowiedniego konta Google.

10. Bezpieczeństwo

Połączenia wychodzące korzystają z szyfrowania HTTPS/TLS.
Aplikacja nie zawiera osadzonych kluczy do usług AI – działa wyłącznie na kluczu, który świadomie wprowadzisz.
Dane aplikacji przechowywane są w prywatnej przestrzeni danych aplikacji, chronionej mechanizmami systemu Android.
Nie prowadzimy logów serwerowych z treścią rozmów, bo nie prowadzimy serwera.

Klucz API zapisany jest w prywatnej pamięci aplikacji. Na urządzeniu z odblokowanym dostępem administracyjnym (root) taka ochrona jest słabsza – to ogólna właściwość systemu, nie specyfika Dogzi.

11. Dzieci

Dogzi jest kierowane do dorosłych właścicieli psów i kotów i nie jest projektowane ani promowane jako aplikacja dla dzieci. Nie zbieramy świadomie danych dzieci. Deklaracja grupy docelowej w Google Play jest zgodna z tym opisem.

12. Twoje prawa

Jeśli obowiązuje Cię RODO lub podobne przepisy, masz prawo dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, sprzeciwu oraz przenoszenia danych. W praktyce większość z tych praw realizujesz samodzielnie, bo dane znajdują się na Twoim urządzeniu i masz nad nimi pełną kontrolę. Masz też prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego – w Polsce jest to Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych.

13. Zmiany polityki

Jeżeli aplikacja zyska funkcje zmieniające przepływ danych – na przykład konta użytkowników, własny backend, analitykę lub nowe formaty reklam – ta polityka zostanie zaktualizowana przed wydaniem takiej wersji, a wraz z nią formularz Data Safety w Google Play. Aktualna wersja i data zmiany są widoczne na górze dokumentu.

14. Kontakt

Dogzi
E-mail: privacy@dogzi.app
Adres: Łódź, Polska

Zobacz również: Regulamin i Pomoc.